AUTOPSICOGRAFIA DE FERNANDO PESSOA
O poeta é um fingidor.
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente.
E os que lêem o que escreve,
Na dor lida sentem bem,
Não as duas que ele teve,
Mas só a que eles não têm.
E assim nas calhas da roda Gira,
a entreter a razão,
Esse comboio de corda
Que se chama o coração. Fernando Pessoa
Iniciando a análise desta poesia de Fernando Pessoa que para com o mesmo que me permita a chamar apenas, apesar de não conhece-lo intimamente, como Pessoa.
AUTOPSICOGRAFIA
Auto = Único, de apenas uma pessoa.
Psico = Mente
Grafia = Escrita
Psicografia = Escrita da mente de uma única pessoa
O poeta é um fingidor.
Quando Pessoa fala “poeta” não se refere apenas ele, mas a todos os poetas
que sempre são fingidores, quando ele cita o termo fingir não esta dando lugar
ao ato de mentir, disfarçar ou enganar, esse fingidor vem do latim “fingere” que
significa desenhar, construir, dar concretude a algo.
Finge tão completamente
Aqui ele dar continuidade, o poeta quer dar ênfase ao termo fingir que por
acaso seria construir ou dar concretude a algo, então ele constrói algo por
inteiro, completamente.
Que chega a fingir que é dor
Que chegar a dar concretude a uma dor que so existia em sua mente. Para
fazer este poema, Pessoa precisou construir uma dor que só existia em sua
mente e o mesmo conseguiu dar concretude a essa dor, transportando-a para
seu poema.
A dor que deveras sente.
E a dor de “deveras”, ou seja, que verdadeiramente sentiu, nós leitores não
sentiremos jamais a não ser se formos poetas, porque isso era um estado
psíquico que Pessoa se encontrava momentos antes de fazer sua psicografia.
E os que lêem o que escreve,
Esse trecho aqui foi a melhor forma que ele se referiu ao falar com seus
amigos poetas, pois pouca gente que não tem espirito de poeta não leem o que
escrevem, escrevem apenas por escrever, não dão espaço para a emoção.
Na dor lida sentem bem,
Já o poeta na dor lida se sente bem, não pelo fato de relaxar, mas pelo fato de
compreender a dor que Pessoa cita aqui. O termo aqui “sentem bem” não é um
estado de bem estar, e sim, uma compreensão que se tem ao sentir a dor da
mente, que Pessoa sentiu.
Não as duas que ele teve, “as duas que ele teve” ? Sim a dor que sentiu no seu psíquico e a dor ao fingir, concretizar.
Mas só a que eles não têm.
Aqui diz que nunca vamos sentir as duas dores que ele teve e sim apenas uma que porventura, seria a nossa ao ler o poema.
E assim nas calhas da roda
E a dor continua vindo de sua mente para a concretude pelo que faz girar, melhor traduzindo, por causa do seu comportamento psíquico ao fingir a dor, doi mais ainda prender esse fingimento.
E assim é o que protege
Mas na verdade o ato de não criar a dor que deveras sente é o que vem a proteger, no caso é o que seria as “calhas da roda”.
Gira, a entreter a razão,
O ato de proteger gira para “entreter” que seria para distrair a razão, do fingimento, ou seja, da construção da dor.
Esse comboio de corda
Esse monte de vasos, veias e artérias
Que se chama o coração.
Poesia de Fernando Pessoa e interpretação de Raul Duarte
ENGLISH
Autopsychography FERNANDO PERSON
The poet is a faker.
Pretend so completely
What comes to pretend that pain is
The pain that they really feel.
And those who read what you write,
In pain feel good read,
Not the two that he had,
But that which they have not.
And so the wheel turns in the gutters,
reason to entertain,
This train rope
Which is called the heart. Fernando Pessoa
Starting the analysis of this poetry of Fernando Pessoa that for the same that would allow me to just call, though not know him intimately, as a Person.
Autopsychography
Auto = Single, just one person.
Psycho = Mind
Graphy = writing
Psychographics = Writing the mind of a single person
The poet is a faker.
When People say "poet" refers not only him, but all poets
which are always pretenders, when he cites the term fake is not giving way
the act of lying, disguise or mislead, this faker comes from the Latin "fingere" to
means designing, building, give concreteness to something.
Pretend so completely
Here he continue, the poet wants to emphasize that by pretending term
chance would give concreteness to build or something, then he builds something for
whole, completely.
What comes to pretend that pain is
You get to give concreteness to a pain that only existed in his mind. To
make this poem, Person needed to build a pain that only existed in his
mind and even managed to give concreteness to this pain, carrying it to
his poem.
The pain that they really feel.
And the pain of "indeed", ie, truly felt that we readers do not
never feel unless if we are poets, because it was a state
psychic Person stood moments before making your psychographics.
And those who read what you write,
This piece here was the best way that he referred when speaking with their
poet friends, because few people who do not have the spirit of a poet not read what
write, just write to write, leave no room for emotion.
In pain feel good read,
Already read the poet in pain feels good, not because of relaxing, but because
understand the pain that person quotes here. The term here "feel good" is not a
welfare state, but rather, an understanding that has to feel the pain of
mind, that person felt.
Not the two that he had, "the two that he had"? Yes the pain he felt in his psychic pain and to pretend materialize.
But that which they have not.
It says that we will never feel the pain he had two but only one that perhaps would be our reading the poem.
And so the wheel rails
And the pain keeps coming to your mind by the concreteness which turns better translating, because of their behavior to pretend psychic pain, doi further hold that pretense.
And so is what protects
But in reality the not create the pain that they really feel is what comes to protecting the case is what would be the "gutters wheel."
Turns to entertain the reason,
The act of protecting turns to "entertain" would be to distract the reason, the pretense, ie the construction of pain.
This train rope
This lot of vessels, veins and arteries
Which is called the heart.
Poetry of Fernando Pessoa and interpretation of Raul Duarte
SPAÑOL
Autopsychography FERNANDO PERSONA
El poeta es un farsante.
Finge tan completamente
Lo que viene a pretender que el dolor se
El dolor que sienten realmente.
Y los que lee lo que escribes,
En el dolor se siente buena lectura,
No los dos que tenía,
Pero lo que ellos no tienen.
Y así, la rueda gira en las cunetas,
razones para entretener,
Esta cuerda de tren
Que se llama el corazón. Fernando Pessoa
A partir del análisis de esta poesía de Fernando Pessoa que por el mismo que me permitiera a llamar, pero no lo conozco íntimamente, como una persona.
Autopsychography
Auto = Sencilla, una sola persona.
Psycho = Mente
Grafía = escritura
Psicografía = Escribiendo la mente de una sola persona
El poeta es un farsante.
Cuando la gente dice "poeta" se refiere no sólo a él, sino que todos los poetas
que siempre son pretendientes, cuando cita el término falso no está dando paso
el acto de mentir, disfraz o inducir a error, este farsante viene del "fingere" América para
significa diseñar, construir, dar concreción a algo.
Finge tan completamente
Aquí siguen, el poeta quiere hacer hincapié en que al pretender plazo
oportunidad daría concreción a construir o algo, entonces él construye algo para
conjunto, completamente.
Lo que viene a pretender que el dolor se
Tienes la oportunidad de dar concreción a un dolor que sólo existía en su mente. A
hacen de este poema, persona necesita para construir un dolor que sólo existía en su
mente y llegó incluso a dar concreción a este dolor, llevando a
su poema.
El dolor que sienten realmente.
Y el dolor de la "verdad", es decir, realmente sentimos que los lectores no
nunca se siente menos si somos poetas, porque era un estado
Persona psíquica estaba momentos antes de hacer sus psicografía.
Y los que lee lo que escribes,
Esta pieza esta era la mejor manera que se refería al hablar con su
amigos poetas, porque pocas personas que no tienen el espíritu de un poeta no leen lo
escribir, acaba de escribir para escribir, no dejan lugar a la emoción.
En el dolor se siente buena lectura,
¿Ya leyó el poeta en el dolor se siente bien, no por relajación, sino porque
comprender el dolor que las cotizaciones persona aquí. Aquí el término "sentirse bien" no es una
Estado del bienestar, sino más bien, una comprensión que tiene que sentir el dolor de
mente, esa persona siente.
No los dos que tenía ", los dos que había"? Si el dolor que sentía en su dolor psíquico y pretender materializar.
Pero lo que ellos no tienen.
Dice que nunca nos sentimos el dolor que tenía dos, sino una sola que tal vez sería nuestra lectura del poema.
Y así los carriles de ruedas
Y el dolor sigue viniendo a la mente por la concreción que resulta una mejor traducción, debido a su comportamiento de fingir dolor psíquico, doi sostener además que fingir.
Y también lo es lo que protege
Pero en realidad, el que no cree que el dolor que sienten realmente es lo que viene a proteger el caso es lo que sería la "rueda de canales."
Resulta para entretener a la razón,
El acto de la protección de turnos para "entretener" sería distraer a la razón, la pretensión, es decir, la construcción de dolor.
Esta cuerda de tren
Esta gran cantidad de vasos, venas y arterias
Que se llama el corazón.
La poesía de Fernando Pessoa y la interpretación de Raúl Duarte
DEUTSCH
Autopsychography FERNANDO PERSON
Der Dichter ist ein Schwindler.
Pretend so vollständig
Was kommt auf die Schmerzen tun ist
Der Schmerz, dass sie sich wirklich fühlen.
Und diejenigen, die lesen, was Sie schreiben,
In Schmerzen gut zu lesen,
Nicht die beiden, was er hatte,
Aber das, was sie nicht haben.
Und so dreht sich das Rad in den Dachrinnen,
Grund zu unterhalten,
Dieser Zug Seil
Die aufgerufen wird das Herz. Fernando Pessoa
Starten der Analyse dieser Gedichte von Fernando Pessoa, dass für die gleiche, die mir erlauben rufen würde, wenn auch nicht kennen ihn innig, als Person.
Autopsychography
Auto = Single, nur eine Person.
Psycho = Geist
Graphy = schriftlich
Psychographics = Schreiben den Geist einer einzelnen Person
Der Dichter ist ein Schwindler.
Wenn die Leute sagen: "Dichter" bezieht sich nicht nur ihn, sondern alle Dichter
die sind immer Heuchler, wenn er den Begriff Fälschung ist nicht weicht zitiert
der Akt der Lüge, Verkleidung oder irreführen, kommt diese Fälscher aus dem Lateinischen "fingere" zu
bedeutet Planung, Bau, geben Konkretheit etwas.
Pretend so vollständig
Hier ist er weiter, will der Dichter zu betonen, dass, indem er vorgab Begriff
Zufall wollte Konkretheit zu bauen oder etwas zu geben, dann baut er etwas für
Ganze komplett.
Was kommt auf die Schmerzen tun ist
Sie erhalten auf Konkretheit zu einem Schmerz, der nur in seinem Kopf existierte geben. Um
machen dieses Gedicht, benötigt Person einen Schmerz, der nur in seiner existierte bauen
Geist und schaffte es sogar, Konkretheit, um diese Schmerzen zu geben, trägt es
seinem Gedicht.
Der Schmerz, dass sie sich wirklich fühlen.
Und der Schmerz "in der Tat", also wirklich das Gefühl, dass wir dem Leser nicht
nie das Gefühl, es sei denn, wenn wir Dichter sind, weil es ein Zustand war
psychischen Person stand Momente, bevor Sie Ihre psychographics.
Und diejenigen, die lesen, was Sie schreiben,
Dieses Stück hier war der beste Weg, dass er beim Sprechen mit ihr bezeichnet
Dichter Freunde, weil nur wenige Menschen, die nicht über den Geist eines Dichters nicht gelesen, was
schreiben, schreiben Sie einfach zu schreiben, lassen keinen Raum für Emotionen.
In Schmerzen gut zu lesen,
Schon der Dichter lesen in Schmerz fühlt sich gut an, nicht wegen der Entspannung, sondern weil
verstehen, den Schmerz, dass Person zitiert hier. Der Begriff hier "ein gutes Gefühl" ist nicht ein
Wohlfahrtsstaat, sondern ein Verständnis, dass, um den Schmerz fühlen hat
Verstand, das Gefühl, dass Person.
Nicht die zwei, die er hatte, "die beiden, dass er"? Ja, die Schmerzen, die er fühlte in seiner psychischen Schmerz und so zu tun, materialisieren.
Aber das, was sie nicht haben.
Er sagt, dass wir nie das Gefühl, die Schmerzen, die er hatte zwei, sondern nur eine, vielleicht wäre unser Lesung sein das Gedicht.
Und so sind die Rad-Schienen
Und der Schmerz kommt immer, Ihren Geist von der Konkretheit, die besser übersetzen wird, wegen ihres Verhaltens zu psychischen Schmerz tun, doi weiter halten, dass Vorwand.
Und so ist das, was schützt
Aber in Wirklichkeit ist das nicht den Schmerz, dass sie wirklich das Gefühl ist das, was kommt, um den Schutz der Fall ist, was würde das sein "Dachrinnen-Rad."
Schaltet den Grund zu unterhalten,
Das Gesetz zum Schutz abwechselnd "unterhalten" wäre, den Grund, den Schein, dh den Bau von Schmerzen abzulenken.
Dieser Zug Seil
Diese Menge von Schiffen, Venen und Arterien
Die aufgerufen wird das Herz.
Poetry von Fernando Pessoa und Interpretation von Raul Duarte
Nenhum comentário:
Postar um comentário